If you want a good German-English translator, try;
Gedulg, I assume within the context of what you meant, means 'patience.'
As I said above, I have lots of patience, as you well know!
Yup... we're on it.
btw, this only affects #38 for the download version. The NEDweb version is fine - so you might want to check it out via NEDweb while we recompress the video, upload and enable it as an update through NED.