Hey SG,
I import scores from Sibelius into logic. But there is some fuss. I scan the score and then export as midi. That midi then gets imported into Logic. From there.... choose instruments... etc..... etc......
There may be an easier way... but I'm with you on the "not much for resources"... no "pointing" intended ;)
I would assume that one way or another the score will have to be scanned in. This process leaves the sound VERY quantized and not realistic as all the velocities are exactly the SAME.
So yeah... there is fuss, but I'd thought I'd just share how I do it as it may prompt you to think of something from your end.
Cheers.