Hi, new to the forums, this is a very cool site btw
anyway sorry If I am being dumb here, but when you bounce your midi tracks, don't they become audio tracks? You bounce the section you want, then it comes up in your audio window, you just drag it from there into your arrange window and it appears as an audio file.
Is that what you mean?